《The Knockout》 S1·E39 (35:17)
HSK 5
gāng dào nǐ bù huí jiā ya
刚到 你不回家呀
“Then why aren't you going home?”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng dào
刚到
“Just now.”
gāng dào nǐ bù huí jiā ya
CURRENT FOCUS
刚到 你 不回家呀
“Then why aren't you going home?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú qíng yú lǐ dōu yīng gāi xiān dào nín zhè ér huì bào
于情于理 都应该先到您这儿汇报
“In all sense, I should report to you first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just arrived after traveling; you really ought to rest at home first instead of rushing to see me.”
💡 Cultural Insight: Workplace Courtesy vs. Diligence
Chinese leaders often politely ask subordinates why they haven't gone home to rest, which gives the subordinate a cue to demonstrate loyalty and professionalism by reporting for duty first.
INTENT TAGS:
#inquiring
#showing_concern
#probing
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚到
SPOKEN CHUNK
just arrived
A standard spoken shorthand used to acknowledge immediate arrival or ask if someone just got in.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question, making the inquiry friendly and warm rather than demanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus