MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-hui-jia-ya
📌

不回家呀

bù huí jiā ya
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
为什么呀 为什么不回家呀
00:02
为什么呀 为什么 不回家呀

(我喜欢在外面) ── Previous context

“Why? Why don't you go home?”

《八千里路云和月》 · 15:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗
00:03
你怎么 不回家呀 你 我一会儿再跟你说行吗

(任小名你给我站住 妈 你啥时候回来的) ── Previous context

“Why didn't you come home? Can I talk to you later?”

《隐身的名字》 · 27:11
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
刚到 你不回家呀
00:02
刚到 你 不回家呀

(刚到) ── Previous context

“Then why aren't you going home?”

《狂飙》 · 35:17
View Clip →

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《小城大事》 “我们怎么办呀 什么时候回来啊 我就不回来了”

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《隐身的名字》 “我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好”

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《小城大事》 “我们怎么办呀 什么时候回来啊 我就不回来了”

📌 回来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《小城大事》 “我们怎么办呀 什么时候回来啊 我就不回来了”

📌 怎么回事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《以家人之名》 “是你怎么回事 又不是你妈回来找你”

📌 又不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《以家人之名》 “是你怎么回事 又不是你妈回来找你”

📌 干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]

Example: 《我的山与海》 “干什么呀 连着两晚上你没回来住”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《以家人之名》 “是你怎么回事 又不是你妈回来找你”

📌 你说

→

Nuance: 延后沟通的委婉变体

Example: 《岁月有情时》 “等回家以后我慢慢跟你说”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《隐身的名字》 “你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗”