《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (04:33)
HSK 7
nǐ dāng zhè ge lǐng bān gēn zǎn gōng dé shì de
你当这个领班跟攒功德似的
“You act like being a forewoman is accumulating karma.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ
你看你
“Look at you.”
nǐ dāng zhè ge lǐng bān gēn zǎn gōng dé shì de
CURRENT FOCUS
你当 这个 领班 跟 攒功德 似的
“You act like being a forewoman is accumulating karma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ nǎ dōu shì nǐ
哪哪都是你
“You are everywhere—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING
Tone:
TEASING AND SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to save the world; stop micromanaging and doing everyone else's work.”
💡 Cultural Insight: Memeified Buddhist Metaphors in Workplace Culture
Modern Chinese youth frequently use Buddhist concepts like 'accumulating merit' (攒功德) ironically to describe exhausting, unrewarded diligence in high-pressure work settings.
INTENT TAGS:
#teasing
#irony
#workplace critique
#hyperbole
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攒功德
SPOKEN CHUNK
to accumulate karmic merit
Modern internet and spoken slang used metaphorically to tease someone performing thankless or excessive good deeds.
跟...似的
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A common spoken colloquial pattern used to draw colorful, often hyperbolic comparisons.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus