《The Dark Romance》 S1·E3 (39:12)
HSK 7
nà nǐ rú guǒ pèng jiàn lèi sì de bào àn nǐ gēn wǒ shuō yī shēng
那你如果碰见类似的报案 你跟我说一声
“If someone reports a similar case, just let me know.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
nà nǐ rú guǒ pèng jiàn lèi sì de bào àn nǐ gēn wǒ shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
那你如果 碰见 类 似的 报案 你跟我说 一声
“If someone reports a similar case, just let me know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei hǎo lei
好嘞好嘞
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING COOPERATION
Tone:
COLLABORATIVE
Emotion:
ATTENTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Cooperation (Da招呼 / Shuo Yisheng)
In professional environments, maintaining informal channels of heads-up notifications often speeds up investigative collaboration and shows mutual respect.
INTENT TAGS:
#request
#information_sharing
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报案
SPOKEN CHUNK
to report a case to the police
A specific legal collocation used exclusively for alerting public security or police to a crime or incident.
跟我说一声
SPOKEN CHUNK
give me a heads-up / let me know
A very common casual request to keep someone in the communication loop without demanding formal paperwork.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus