《Coroner's Diary》 S1·E28 (11:32)
HSK 6
yǎn jīng zhí gōu gōu de gēn è láng jiàn le féi yáng shì de
眼睛直勾勾的 跟饿狼见了肥羊似的
“Your eyes fixed on him, like a hungry wolf staring at a fat sheep.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
yǎn jīng zhí gōu gōu de gēn è láng jiàn le féi yáng shì de
CURRENT FOCUS
眼睛直勾勾 的 跟 饿狼 见了肥羊 似的
“Your eyes fixed on him, like a hungry wolf staring at a fat sheep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǎ yǒu a
我哪有啊
“That's not true!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are drooling all over them, tone it down!”
💡 Cultural Insight: Humorous Exaggeration (夸张调侃)
Chinese speakers often employ animalistic metaphors like 'hungry wolf eyeing a fat sheep' in informal banter to poke fun at someone's shameless appetite or crush.
INTENT TAGS:
#teasing
#exposing_desire
#banter
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直勾勾
SPOKEN CHUNK
staring blankly, fixedly, or directly
A vivid reduplicated adjective used to describe an unblinking, fixated stare.
跟……似的
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A common colloquial construction used to make vivid, often exaggerated comparisons.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus