当然如饿狼见肉
“Desperate to breach the city, they won't be able to resist.”
THE DIALOGUE REEL
你们说 他们会不会信？ 他们急于破城
“do you think they'll believe it? Desperate to breach the city, they won't be able to resist.”
当然 如饿狼见肉
“Desperate to breach the city, they won't be able to resist.”
我…我这贪生怕死之态 我骗不过朔漠人啊我
“But my act of cowardice won't fool them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese frontier narratives, invading nomadic forces or fierce adversaries are frequently metaphorized as wolves to emphasize their ruthless, predatory, and relentless nature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like starving wolves seeing meat; ravenously greedy
A vivid figurative simile describing someone acting out of desperate hunger, extreme greed, or predatory aggression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she pounces on me like a hungry tiger.”
“you're already endangering yourself.”
“Are fierce as tigers and wolves.”
“Your eyes fixed on him, like a hungry wolf staring at a fat sheep.”