《The Imperial Coroner》 S2·E14 (36:59)
HSK 6
rú hǔ shì láng
如虎似狼
“Are fierce as tigers and wolves.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo zhōu bīng mǎ
交州兵马
“The armies of Jiaozhou...”
rú hǔ shì láng
CURRENT FOCUS
如虎似狼
“Are fierce as tigers and wolves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěn gē dá dàn
枕戈达旦
“Our weapons are always ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING THREAT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bestial War Metaphors
Classical Chinese rhetoric frequently likens brutal military valor or rapacious armies to predators such as tigers and wolves.
INTENT TAGS:
#assessment
#warning
#military_evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如虎似狼
SPOKEN CHUNK
ferocious as tigers and wolves
An idiom used to describe exceptionally fierce, ravenous, or ruthless combatants or forces.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus