《Ashes to Crown》 S1·E3 (21:50)
HSK 7
mǎn cháo chái láng hǔ bào
满朝豺狼虎豹
“All the ministers are fierce.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yàn lái
谢燕来
“Xie Yanlai.”
mǎn cháo chái láng hǔ bào
CURRENT FOCUS
满朝 豺狼虎豹
“All the ministers are fierce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yǒu tā kěn zhēn xīn shě mìng xiàng hù
唯有他肯真心舍命相护
“He's the only one… who protects me with his own life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISTRUST
Tone:
SOLEMN AND RESOLUTE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone in this court is a predator out to devour me except him.”
💡 Cultural Insight: Court Intrigue and Animal Metaphors
In imperial court narratives, officials vying ruthlessly for power are frequently likened to vicious beasts to emphasize existential danger.
INTENT TAGS:
#condemning
#contrasting
#distrust
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豺狼虎豹
SPOKEN CHUNK
jackals, wolves, tigers, and leopards; vicious and predatory people
A powerful literary idiom used to metaphorically describe cruel, rapacious, or untrustworthy enemies.
满朝
SPOKEN CHUNK
the whole imperial court; across the entire court
Commonly used in historical dramas to refer to all civil and military officials serving the emperor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus