《Coroner's Diary》 S1·E7 (00:40)
HSK 5
běn lái jiù rú rù hǔ xué
本来就如入虎穴
“you're already endangering yourself.”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 00:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cǐ fān huí jīng
你此番回京
“By returning to the capital,”
běn lái jiù rú rù hǔ xué
CURRENT FOCUS
本来就 如入虎穴
“you're already endangering yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jìn wáng àn yòu shì shèng shàng de nì lín wàn yī xiāo xī zǒu lù
这晋王案 又是圣上的逆鳞 万一消息走露
“Besides, Prince Jin's case is considered a taboo by the Emperor. If word gets out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are already courting death; you cannot afford the slightest slip.”
💡 Cultural Insight: Entering the Tiger's Den (入虎穴)
A classical metaphor rooted in the Han dynasty idiom used to depict entering the core domain of lethal political or physical danger.
INTENT TAGS:
#warning
#danger
#high_stakes
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入虎穴
SPOKEN CHUNK
entering the tiger's den
A classical idiom derived from 'entering the tiger's cave to catch tiger cubs', denoting venturing into mortal peril.
本来就
SPOKEN CHUNK
already; inherently from the start
Emphasizes an existing baseline condition that cannot be overlooked.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (00:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus