《COURT!》 S1·E19 (22:36)
HSK 5
yòu jìn le hǔ xué ya
又进了虎穴呀
“and end up at somewhere worse.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié huí tóu gāng lí le láng wō
别回头刚离了狼窝
“Don't leave a bad place”
yòu jìn le hǔ xué ya
CURRENT FOCUS
又 进了虎穴 呀
“and end up at somewhere worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“It's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, or you'll just end up in an even worse nightmare.”
💡 Cultural Insight: From the Wolf's Den to the Tiger's Lair (刚离狼窝，又进虎穴)
A classic Chinese idiom analogous to 'out of the frying pan and into the fire', commonly used to warn against hasty escapes.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#concern
#risk_alert
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进虎穴
SPOKEN CHUNK
to enter the tiger's lair; to step into great danger
Frequently paired with '离了狼窝' (leaving the wolf's den) to describe going from bad to worse.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the warning while underscoring a sigh of worry or exasperation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus