什么有完没完 别没完没了的 差不多就行了
“What? Stop arguing here. Just go home.”
THE DIALOGUE REEL
你有完没完啊
“Will you stop it?”
什么 有完没完 别 没完没了 的 差不多就行了
“What? Stop arguing here. Just go home.”
“Who are you? No need to know. Don't act like a hooligan.”
“Knock it off already, don't push your luck.”
Chinese interpersonal norms emphasize not pressing someone into a corner; once a point is made, one is culturally expected to give leeway.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will it never end?; knock it off
Used when fed up with someone's endless complaining, nagging, or belligerence.
endless; without cessation
Used adverbially or as a predicate to criticize someone dragging out a dispute unnecessarily.
enough is enough; let's leave it at that
A very common idiomatic plea or command urge someone to moderate their behavior and stop escalating.
Emphasizes the sustained, persistent manner of the undesirable action.
Signifies a threshold has been reached where current behavior must terminate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you done yet? Are you done yet?”
“Why can't you stop? Uncle Tai, how many years have we known each other for?”
“Are you done? You bring the child every time!”