不是 你谁呀 管得着吗你
“Who are you? What's it to you?”
THE DIALOGUE REEL
你嘴巴放干净点
“Watch your mouth.”
不是 你谁呀 管得着吗 你
“Who are you? What's it to you?”
“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Challenging an interloper with 'who are you' directly denies their moral or social standing to intervene in private affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of your business / who are you to meddle
A sharp, colloquial rhetorical challenge used to reject someone else's unsolicited interference.
who do you think you are
Used bluntly to challenge a stranger's standing or authority in a confrontation.
Softens phonetics slightly but carries an irritated, impatient bite in this confrontational context.
Forms a sharp rhetorical question implying that the person has no right to intervene.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not a layman. W-Who are you? Mind your business.”
“Why would we? Who are you? Shameless! What the heck?”