谁稀得关注你 你谁啊 你臭不要脸 怎么骂人呢
“Why would we? Who are you? Shameless! What the heck?”
THE DIALOGUE REEL
怎么嘴上不在乎 实际上一直关注呢吧 谁关注你了
“You keep saying you don't care, but you've been keeping an eye on us? Who's keeping an eye on you?”
谁稀得 关注你 你谁啊 你 臭不要脸 怎么 骂人呢
“Why would we? Who are you? Shameless! What the heck?”
你臭不要脸 没有没有没有 我们打电话过来就是想
“You jerk! No. We're calling”
“You flatter yourself too much, stop acting like you matter to me!”
Calling someone 'bu yao lian' (shameless) is one of the most severe personal attacks in Chinese interpersonal dynamics, stripping away basic social respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would bother to; who cares to
A colloquial northern Chinese expression used to show utter contempt and dismissiveness toward doing something.
completely shameless; brazen
A harsh, direct insult used in heated arguments to call out someone's lack of shame or decency.
Used at the end of the rhetorical query to express indignation and demand justification for the perceived offense.
