管得着吗
guǎn dé zhe maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
(少管闲事) ── Previous context
“We're not at school right now. Think that badge gives you power here?”
00:03
(大公司你拿走一半 那些公司是上市公司) ── Previous context
“Do you even understand them? Why should you care?”
00:03
(快活一天是一天呗) ── Previous context
“That's just how I like to live. It's none of your business.”
00:03
(我领导多了 你问谁啊 叫什么呀) ── Previous context
“It's none of your business. What's your name? Xiaohu, my name is...”
00:03
(你是家大业大 可咱们这儿三十多个人 五十多块地) ── Previous context
“Do you have that much? None of your business.”
00:03
(世子爷 人家张公子好好的 又没招你没惹你) ── Previous context
“Why are you investigating him? I'll look into whoever I want. What's it to you?”
00:02
00:02
00:02
(退一万步讲 我跟谁喝酒 撬谁的客户) ── Previous context
“and whose client I poach? It's none of your business.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(这我女朋友一针一针给我织的 是你能乱动的吗) ── Previous context
“♪ Who's clearer? ♪ Our Officer Jiang was taken down so easily. ♪ Who were those words meant for? ♪ I like it. Is it any of your business?”
📌 你说你
→Nuance: 核心意图一致，拒绝对方管束
📌 又不是
→Nuance: 句式意图相似，反驳对方管太多
📌 又不是
→Nuance: 同为指责对方多管闲事
📌 不管
→Nuance: 表达我要查且你别管的同一意图
📌 别拦
→Nuance: 表达我要查且你别管的同一意图
📌 不是
→Nuance: 句式意图相似，反驳对方管太多
📌 不是
→Nuance: 同为指责对方多管闲事
📌 你说
→Nuance: 核心意图一致，拒绝对方管束
📌 再说了
→Nuance: 核心意图皆为质问对方无权干涉
📌 不要脸
→Nuance: 质问身份并表达不屑意图一致