《The Dream Maker》 S1·E39 (01:57)
HSK 4
nǐ yǒu zhè me duō qián ma wǒ yǒu duō shǎo qián nǐ guǎn dé zhe ma
你有这么多钱吗 我有多少钱你管得着吗
“Do you have that much? None of your business.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì jiā dà yè dà kě zán men zhè ér sān shí duō gè rén wǔ shí duō kuài dì
你是家大业大 可咱们这儿三十多个人 五十多块地
“your business is huge, but here we have over 30 people with over 50 plots.”
nǐ yǒu zhè me duō qián ma wǒ yǒu duō shǎo qián nǐ guǎn dé zhe ma
CURRENT FOCUS
你有 这么多 钱吗 我 有多少 钱你 管得着吗
“Do you have that much? None of your business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān wǒ tóu yí gè bǎ nǐ nà sān gè mén liǎn gěi nǐ shōu le
“Today, I'll first take those three storefronts of yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING CHALLENGE
Tone:
COMBATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business, it is none of your concern how much I have.”
💡 Cultural Insight: Boundary Defense (管得着/管不着)
Questioning someone's right to manage or pry into another's affairs reflects an acute boundary dispute, common in heated Chinese community or property conflicts.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#defiance
#confrontation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
管得着吗
SPOKEN CHUNK
is it any of your business?; none of your business
A sharp, defensive rhetorical question used in spoken Mandarin to tell someone they have no right to interfere.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Used here in rhetorical questions to project defiance and challenge the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus