这里又不是学校 你三道杠管得着吗
“We're not at school right now. Think that badge gives you power here?”
THE DIALOGUE REEL
少管闲事
“Mind your own business.”
这里 又不是学校 你三道杠 管得着吗
“We're not at school right now. Think that badge gives you power here?”
三年一班的吧 我刚才看见 你们刘老师在家访
“You're in Class 301, right? I just saw Mrs. Liu doing home visits”
“You have no power over me out here, so mind your own business.”
In Chinese primary schools, student monitors wear armbands with one to three red stripes indicating rank, with 'three stripes' representing the highest student authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
three stripes (referring to a Young Pioneers squad leader)
Colloquial term referring to the highest-ranking student leader emblem in primary schools.
is it any of your business? / do you have the authority?
A sharp rhetorical question used to reject someone's meddling or overstepping of authority.
Converts the statement into a sharp rhetorical question, emphasizing the rejection of authority.
