这又不是学校 你到什么到
“This isn't a school. Why are you saying "here"?”
THE DIALOGUE REEL
到
“Here!”
这又不是 学校 你 到什么到
“This isn't a school. Why are you saying "here"?”
“I have a very tricky matter that I need you to handle. Come with me.”
“Drop the childish act, we have serious business to handle.”
Calling 'Dao' (Here/Present) is standard roll-call etiquette in Chinese schools, but doing so in a professional setting can make someone look naive and inexperienced.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not as if / not like
Used to refute someone's behavior by pointing out that the premise doesn't apply.
why on earth are you shouting 'here'?
A rhetorical pattern '[Verb]什么[Verb]' expressing annoyance or dismissal of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't this a school-wide event? What's wrong with me being here?”
“We're not at school right now. Think that badge gives you power here?”