你想占人姑娘便宜 你稍微找点高大上的借口吧
“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”
THE DIALOGUE REEL
“Who are you? What's it to you?”
你想占人姑娘便宜 你稍微找点 高大上的借口 吧
“If you're trying to take advantage of her, come up with a better excuse. Talk about black holes or something.”
“Talk about black holes or something. That'll make you sound educated.”
“Your cheap tricks are completely see-through, and you're embarrassing yourself.”
Stepping in to defend an unfamiliar woman against uncomfortable advances or harassment reflects contemporary urban social policing against sleazy behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take unfair advantage of someone (physically or socially)
A very common idiom used when someone exploits others or makes unwanted sexual/romantic advances.
classy, high-end, sophisticated
Colloquial abbreviation of 'gaoduan daqi shangdangci'; used frequently in spoken Mandarin both sincerely and sarcastically.
Softens the imperative into a sarcastic piece of advice or suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That depends on how much you took advantage of her.”
“You taking advantage of me is one thing. But another man, too?”
“I don't like taking advantage of others.”
“I've benefited from you, after all.”
“I can't take advantage of you.”
“they all wanted to take advantage of me.”