那得看你占了别人多大的便宜了
“That depends on how much you took advantage of her.”
THE DIALOGUE REEL
是不是很渣男
“Sounds like a scum?”
那得看 你占了别人 多大 的 便宜了
“That depends on how much you took advantage of her.”
就是不想再继续占人家便宜 所以才想 尽快结束
“I didn't want to keep taking advantage of her, so I wanted to end it quickly.”
“Well, spill the details—just how far did you go with them?”
In Chinese dating culture, 'taking advantage' of someone implies enjoying romantic or physical intimacy without offering genuine commitment or reciprocity, which is closely tied to contemporary discussions of being a 'scumbag' (zhanan).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that depends on
Very common spoken phrase used to introduce a condition before giving an answer or judgment.
to take advantage of someone; to get an unfair benefit
Can refer to financial/material gain, or in dating contexts, taking physical or emotional advantage of someone without commitment.
Marks the completion of the hypothetical action and closes the conditional statement with a conversational rhythm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and this man took liberties with her.”
“(Consider it as me taking advantage of you.)”
“I've benefited from you, after all.”
“wouldn't I be losing a great deal for a small gain?”
“if they can't get any advantage on rent,”
“We won't extort each other.”