《Light to the Night》 S1·E7 (28:51)
HSK 5
shuí yě bù zhàn shéi de pián yi
谁也不占谁的便宜
“We won't extort each other.”
《Light to the Night》
S1·E7
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo suàn
好算
“That's easy.”
shuí yě bù zhàn shéi de pián yi
CURRENT FOCUS
谁 也不 占谁的便宜
“We won't extort each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì shuǐ ní chǎng de èr bǎ shǒu ma ？
你不是水泥厂的二把手吗？
“Aren't you the second in command of the cement factory?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING FAIRNESS
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clear Financial Boundaries (Qin Xiongdi Ming Suanzhang)
Explicitly establishing mutual non-exploitation is considered vital in Chinese culture to prevent later disputes, even between close acquaintances.
INTENT TAGS:
#fairness
#negotiation
#boundary_setting
#reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
占便宜
SPOKEN CHUNK
to take advantage of someone / to gain petty benefits
A core idiomatic expression used to describe profiting unfairly at another's expense.
谁也不
SPOKEN CHUNK
neither / no one
Used before verbs to set a strict mutual standard or reciprocal condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E7 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus