《The Truth》 S1·E16 (33:16)
HSK 5
shuí yě bù qiàn shuí
谁也不欠谁
“nothing to each other.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 33:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ
咱俩
“We owe”
shuí yě bù qiàn shuí
CURRENT FOCUS
谁也不欠谁
“nothing to each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“Sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TERMINATING RELATIONSHIP
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are even now, so let's end this and move on.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (人情债)
Chinese relationships place heavy emphasis on mutual obligation (人情); stating that neither owes the other marks the formal termination of reciprocity.
INTENT TAGS:
#severing_ties
#closure
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁也不欠谁
SPOKEN CHUNK
neither owes anything to the other; to be even
A common idiom used during breakups or after resolving major disputes to signal a clean break.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (33:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus