《The First Jasmine》 S1·E16 (03:01)
HSK 6
lì yì wǎng lái hù bù xiāng qiàn
利益往来 互不相欠
“We helped each other, so we're even.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bāng wǒ zhuāng guǐ xià hǔ ā yé wǒ bāng nǐ yǐn cáng mì mì
“You helped me scare Father. I helped you hide your secret.”
lì yì wǎng lái hù bù xiāng qiàn
CURRENT FOCUS
利益往来 互不相欠
“We helped each other, so we're even.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù hèn wǒ ma
你不恨我吗
“Don't you hate me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFINING RELATIONSHIP BOUNDARIES
Tone:
COLD
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This was strictly business. Do not assume we are friends or that I owe you any warmth.”
💡 Cultural Insight: Relational Indebtedness (人情与两清)
In Chinese interpersonal relations, debts of favor (renqing) normally bind people together; declaring 'mutual non-indebtedness' (互不相欠) represents a deliberate rejection of emotional connection.
INTENT TAGS:
#distancing
#transactional
#boundary_setting
#emotional_detachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
利益往来
SPOKEN CHUNK
transaction of mutual interests; business dealing
Used to describe pragmatic dealings stripped of emotional or moral warmth.
互不相欠
SPOKEN CHUNK
neither owes the other anything; to be entirely even
A forceful set phrase used when terminating obligations or defining a relationship as settled and clear.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus