那岂不是占小便宜吃大亏了

“wouldn't I be losing a great deal for a small gain?”

《Pursuit of Jade》 S1·E4

TIMECODE: 26:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yào shì tā bèi wǒ xià dé bù gǎn rù zhuì

要是他被我吓得不敢入赘 →

“If I scared him so much that he won't marry into my family,”

nà qǐ bù shì zhàn xiǎo pián yí chī dà kuī le CURRENT FOCUS

“wouldn't I be losing a great deal for a small gain?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu guài gǒu dōng xī sòng yàn

都怪狗东西宋砚

“It's all that bastard Song Yan's fault.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Isn't that a losing deal for you?”

《Pursuit of Jade》 S1·E4 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus