《Live up to Your Youth》 S1·E5 (20:32)
HSK 5
zhè fáng qián shàng zhàn bú dào pián yi
这房钱上占不到便宜
“if they can't get any advantage on rent,”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì sān
第三
“Third,”
zhè fáng qián shàng zhàn bú dào pián yi
CURRENT FOCUS
这房钱上 占不到便宜
“if they can't get any advantage on rent,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dé zài fáng zi shàng
就得在房子上
“then they'll try to take advantage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STRATEGIC PLANNING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we cannot cut the price, we must extract maximum value from the property itself.”
💡 Cultural Insight: Zhan Pianyi (Seeking Small Gains)
Negotiation culture often emphasizes extracting tangible benefits or perks to ensure one does not come out on the losing end.
INTENT TAGS:
#negotiation_tactic
#bargaining
#seeking_advantage
#calculating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
占不到便宜
SPOKEN CHUNK
cannot gain an advantage or profit
Commonly used in informal Chinese to describe failing to secure an extra perk, bargain, or upper hand in negotiations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus