而且被这个人占了便宜
“and this man took liberties with her.”
THE DIALOGUE REEL
“My woman was frightened today,”
而且 被 这个人 占了便宜
“and this man took liberties with her.”
我想她需要休息了
“I think she needs to rest.”
“You crossed the line with my woman, and you will answer for it.”
In Chinese social narratives, publicly confronting someone for 'taking advantage' of one's partner serves to restore dignity and defend social and emotional honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take unfair advantage; to touch or harass someone inappropriately
A very common colloquial expression used for unfair material gains or non-consensual physical advances.
Marks the completion of an action that resulted in an unacceptable state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Consider it as me taking advantage of you.)”
“That depends on how much you took advantage of her.”
“I've benefited from you, after all.”
“sounded like I took advantage of him.”
“for the rest of your journey.”
“wouldn't I be losing a great deal for a small gain?”