MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E9 (25:44) HSK 6
suàn shì zhàn le nín de pián yi

算是占了您的便宜

“(Consider it as me taking advantage of you.)”

《COURT!》 S1·E9
TIMECODE: 25:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gān xǐ fèi wǒ shōu le

干洗费我收了

“(I've received the dry cleaning fee.)”

suàn shì zhàn le nín de pián yi CURRENT FOCUS

算是 占 了 您 的 便宜

“(Consider it as me taking advantage of you.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié de wǒ jiù bú yào le

别的我就不要了

“(I won't accept anything else.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E9 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus