算是...了
[主语/条件] + 算是 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(39 clips)
00:02
(这二十一天) ── Previous context
“count as spending another four or five years together.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我还拿过全年业绩的倒数呢) ── Previous context
“That's probably your most embarrassing moment, huh?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(咱这是以行乐之名探案) ── Previous context
“which could even be called risking ourselves for what's right.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(这些肉身苦痛 就都与你无关了) ── Previous context
“At that time, I'll no longer be considered human.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(她之所以沮丧 是因为你是个婊子) ── Previous context
“There's meds for that. I'm in the right place.”
00:02
00:03
(与景翊也算是五服的亲戚) ── Previous context
“That makes you family to me and His Highness as well.”
00:02
00:03
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
📐 不是...吗
→Nuance: 反问与陈述表达同一感谢意图
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 明白]
📐 结果
→Nuance: 语义相近,侧重结果不错
📐 直到...才
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]
📐 这不是...吗
→Nuance: 反问与陈述表达同一感谢意图
📐 是...吧
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 看在...的份上
→Nuance: 同借旧识情分委婉说理