《The Imperial Coroner》 S2·E20 (33:39)
HSK 6
zǒng suàn shì shàng le wǒ men de dào le
总算是上了我们的道了
“has finally taken the bait.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jǐng shǎo qīng
这个景少卿
“Vice Minister Jing”
zǒng suàn shì shàng le wǒ men de dào le
CURRENT FOCUS
总算是 上了我们的道 了
“has finally taken the bait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo gāi ràng lěng shǎo yǐn chū mǎ
“We should've sent Deputy Prefect Leng sooner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
77.7% Match
总算是有长进了
zǒng suàn shì yǒu zhǎng jìn le
“You're finally making progress.”
《方圆八百米》
77.6% Match
现在总算是有眉目了
xiàn zài zǒng suàn shì yǒu méi mù le
“But we've finally made some progress.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.9% Match
我总算是知道了
wǒ zǒng suàn shì zhī dào le
“I finally understand.”
《朝雪录》
75.6% Match
这下总算是有条活路了
zhè xià zǒng suàn shì yǒu tiáo huó lù le
“At least we have a way forward now.”
《大唐迷雾》
74.4% Match
现在是我们的了
xiàn zài shì wǒ men de le
“Now it belongs to us.”
《长河落日》
74.1% Match
总算是教训了一下
zǒng suàn shì jiào xùn le yī xià
“we finally taught a lesson to”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus