那这应该算是你的黑历史了吧
“That's probably your most embarrassing moment, huh?”
THE DIALOGUE REEL
我还拿过全年业绩的倒数呢
“I even got last place in the annual performance ranking.”
那 这 应该 算是 你 的 黑历史 了吧
“That's probably your most embarrassing moment, huh?”
可不是吗
“Tell me about it.”
“That is so embarrassing, no wonder you try to keep it hidden!”
In contemporary Chinese urban culture, self-deprecation and bantering about one's 'dark history' (黑历史) is a common way to dissolve professional tension and build close personal rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dark past, embarrassing history
A popular slang term used to refer playfully or seriously to embarrassing, cringeworthy, or shameful moments in someone's past.
should be counted as, can be considered as
Useful for making tentative categorizations or softened assertions.
Marks an assumption that has come to be recognized as true based on new context.
Softens the judgment and solicits confirmation in a teasing manner.
