《COURT!》 S1·E25 (27:02)
HSK 6
nín kě suàn shì kàn jiàn diàn huà le
您可算是看见电话了
“you finally saw the phone.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng dà yé
王大爷
“Mr. Wang,”
nín kě suàn shì kàn jiàn diàn huà le
CURRENT FOCUS
您 可算是 看见 电话 了
“you finally saw the phone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huí shì
怎么回事
“What is going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MILD COMPLAINT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What took you so long? I have been trying to reach you forever.”
💡 Cultural Insight: Respectful Reproach toward Elders
When addressing elders such as '王大爷' (Uncle Wang), speakers use honorifics ('您') even when expressing mild annoyance or impatience to preserve basic social decorum.
INTENT TAGS:
#impatience
#mild_reproach
#long_awaited
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可算是
SPOKEN CHUNK
finally / at long last
Used to express that an expected outcome occurred only after significant delay or effort, often tinged with relief or mild complaint.
看见电话
SPOKEN CHUNK
see the phone call / notice a missed call
Colloquial phrasing for noticing that one's phone was ringing or had missed calls.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action that was long awaited, reinforcing the sense of finally reaching a resolution.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus