这也算是解了我爸一块心病
“That would have eased a big worry for my father.”
THE DIALOGUE REEL
这也算是解了我爸一块心病
“That would have eased a big worry for my father.”
少校要到了澳门
“If the Major reached Macau, China,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a 'heart illness' (心病) refers to an unfulfilled obligation or lingering dread that gnaws at a person until properly resolved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as / can count as
A useful hedge used to frame an outcome as acceptable or fulfilling a certain condition.
resolve a persistent worry / lift a weight off one's mind
An idiomatic expression where '心病' (heart-illness) refers to a chronic anxiety, and '解' means to untie or relieve it.
Indicates the completion of resolving the worry, conveying a sense of finality and relief.
