《River Sunset》 S1·E15 (05:17)
HSK 6
bǎ shào xiào zhuǎn yí chū qù
把少校转移出去
“to transfer the Major out.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng ràng tā men tōu tōu mō shàng dǎo
想让他们偷偷摸上岛
“wanted them to sneak onto the island”
bǎ shào xiào zhuǎn yí chū qù
CURRENT FOCUS
把少校转移出去
“to transfer the Major out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě suàn shì jiě le wǒ bà yī kuài xīn bìng
“That would have eased a big worry for my father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Obligation and Resolving Parental Burdens
Actions in high-stakes situations are often framed around easing an elder's deep emotional distress (心病), combining tactical moves with filial duty.
INTENT TAGS:
#instruction
#evacuation
#tactical_planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转移出去
SPOKEN CHUNK
transfer out; evacuate to another place
Use when speaking of relocating personnel, assets, or patients away from danger or scrutiny.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus