也算...了
[主语/条件] + 也算 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(24 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(而且他在董事会) ── Previous context
“Besides, he's a senior board member with considerable influence.”
00:02
00:02
00:02
(咱这是以行乐之名探案) ── Previous context
“which could even be called risking ourselves for what's right.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(与景翊也算是五服的亲戚) ── Previous context
“That makes you family to me and His Highness as well.”
00:02
00:02
00:02
“Zigui is finally free.”
00:02
00:03
(还是愿意来哎) ── Previous context
“But you all came anyway. You're all such brainless fans!”
00:03
00:02
📐 是...吧
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 看在...的份上
→Nuance: 同借旧识情分委婉说理
📐 应该
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 应该...吧
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 是...的
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📐 挺...的
→Nuance: 核心交际意图一致,均表长寿
📐 那...
→Nuance: 核心交际意图一致,均表长寿