《Agent from Above》 S1·E2 (06:49)
HSK 6
zhè yě suàn shàn zhōng liǎo la
这也算善终了啦
“So this will be a good end for her.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu nǐ péi tā zǒu guò le jué zhèng de zhé mó
“You were there for her through her terminal illness.”
zhè yě suàn shàn zhōng liǎo la
CURRENT FOCUS
这也算善终了啦
“So this will be a good end for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi fàng xià shí jiù fàng xià ba
“You must let go, when the time comes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.6% Match
最后却不得善终
zuì hòu què bù dé shàn zhōng
“but met a tragic end.”
《长河落日》
73.6% Match
才是最好的结局
cái shì zuì hǎo de jié jú
“is the best ending?”
《岁月有情时》
72.3% Match
也算是画个圆满的句号了
yě suàn shì huà gè yuán mǎn de jù hào le
“has come to a perfect and fulfilling close.”
《莫离》
72.1% Match
也算告一段落了吧
yě suàn gào yí duàn luò le ba
“This matter can be considered settled, right?”
《狂飙》
72% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
却未必得善终
què wèi bì děi shàn zhōng
“yet good endings are not guaranteed.”
《Agent from Above》 S1·E2 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus