《Pursuit of Jade》 S1·E29 (05:37)
HSK 4
zuì hòu què bù dé shàn zhōng
最后却不得善终
“but met a tragic end.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mǔ qīn xīn kǔ yī bèi zi wèi dōng gōng chóu móu
“My mother toiled all her life for the Eastern Palace,”
zuì hòu què bù dé shàn zhōng
CURRENT FOCUS
最后却 不得善终
“but met a tragic end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí mín shèn zhì xiǎng yào shā sǐ zì jǐ de ér zi
齐旻甚至想要杀死自己的儿子
“Qi Min even wanted to kill his own son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All her loyalty was rewarded with betrayal and death, which is utterly unforgivable.”
💡 Cultural Insight: Good Death (Shan Zhong)
In traditional Chinese culture, achieving a peaceful death in old age ('shanzhong') is considered one of the ultimate blessings; failing to do so represents an immense tragedy or karmic injustice.
INTENT TAGS:
#lamenting
#blaming
#grieving
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得善终
SPOKEN CHUNK
to come to a bad end / to die an unnatural or tragic death
A formal idiom used to describe someone suffering a violent, tragic, or unjust death rather than dying peacefully of old age.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus