《The First Jasmine》 S1·E30 (29:44)
HSK 4
yě suàn gào yí duàn luò le ba
也算告一段落了吧
“This matter can be considered settled, right?”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“This matter can be considered settled, right?”
yě suàn gào yí duàn luò le ba
CURRENT FOCUS
也算 告一段落 了吧
“This matter can be considered settled, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yáo
阿尧
“Yao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
82.9% Match
就这么结束了
jiù zhè me jié shù le
“it just ends here?”
《爱情没有神话》
82.9% Match
就这么结束了
jiù zhè me jié shù le
“Just like that?”
《灿如繁星》
79.5% Match
终于讲完了
zhōng yú jiǎng wán le
“He's finally done talking.”
《女神蒙上眼》
79.3% Match
案子总算是结束了
àn zi zǒng suàn shì jié shù le
“the case is finally over.”
《江湖夜雨十年灯》
78.8% Match
此事就到此为止吧
cǐ shì jiù dào cǐ wéi zhǐ ba
“Let this matter end here.”
《突然的喜欢》
78.6% Match
今天的这个事到此为止
jīn tiān de zhè ge shì dào cǐ wéi zhǐ
“Let's end this now.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus