MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Generation to Generation》 S1·E24 (01:54) HSK 7
zi guī yě suàn shì jiě tuō le

子归也算是解脱了

“Zigui is finally free.”

《Generation to Generation》 S1·E24
TIMECODE: 01:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
zi guī yě suàn shì jiě tuō le CURRENT FOCUS

子归 也算是 解脱了

“Zigui is finally free.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē nián

这些年

“All these years,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 9 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
算...了 → 是... → 算是... → ... → 算是...了 → ...了 → 也算是...了 → 也算...了 → 也算是... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
孤终于找回了属于自己的位置
《逐玉》
88% Match
孤终于找回了属于自己的位置
gū zhōng yú zhǎo huí le shǔ yú zì jǐ de wèi zhì

“I have finally reclaimed my rightful place.”

终于得到了族长的宽宥
《逐玉》
88% Match
终于得到了族长的宽宥
zhōng yú dé dào le zú zhǎng de kuān yòu

“and finally obtained the clan leader's forgiveness.”

《Generation to Generation》 S1·E24 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus