《COURT!》 S1·E20 (08:01)
HSK 7
wǒ duì qín lǜ shī yě suàn yǒu gè jiāo dài le
我对秦律师也算有个交代了
“Now I can finally answer to Ms. Qin.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yíng le
赢了
“We won.”
wǒ duì qín lǜ shī yě suàn yǒu gè jiāo dài le
CURRENT FOCUS
我对秦律师 也算有 个 交代了
“Now I can finally answer to Ms. Qin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
RELIEVED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank goodness we won; now Lawyer Qin cannot criticize my performance.”
💡 Cultural Insight: Jiaodai (Accountability and Obligation)
Having a 'jiaodai' represents fulfilling an explicit or moral contract toward a patron, mentor, or client, which is essential for maintaining trust.
INTENT TAGS:
#relief
#accountability
#closure
#validation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个交代
SPOKEN CHUNK
to provide an acceptable account or explanation
Commonly used in workplace and family contexts when fulfilling an obligation or justifying an outcome to an authority figure.
也算
SPOKEN CHUNK
can be considered as; at least counts as
Use this as a pragmatic hedge when qualifying an achievement with modest understatement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the transition from pending pressure to completed duty.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus