看在...的份上
[主语/条件] + 看在 + [动词/短语] + 的份上
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(20 clips)
00:02
00:03
(实在没有办法了) ── Previous context
“After all, I've been taking care of you for so many days,”
00:03
(只求世子殿下在办案的时候) ── Previous context
“he might consider my contribution in reporting it first and show some leniency,”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(来禁毒支队吗) ── Previous context
“For the sake of us fighting side by side all this time,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我们需要把目光再往回追溯…) ── Previous context
“- [Hardy] Fuck's sake, Carl. - …and look at--”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(3 clips)
00:02
00:03
(我给你带了个…) ── Previous context
“For fuck's sake, stop your greeting. You're making me feel worse.”
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:02
📐 看在...分上
→Nuance: 同为看在情分上的句式表达
📐 不是...是
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑母 ↔ 姑姑]
📐 对...感兴趣
→Nuance: 均坦承图钱的核心动机
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑母 ↔ 姑姑]
📐 到底...
→Nuance: 劝解意图相同,句式更短促
📐 到底...
→Nuance: 均表达顾及夫妻旧情
📐 毕竟...
→Nuance: 同为劝和变体,语气陈述客观
📐 毕竟...
→Nuance: 同为劝解第三者的同义表达