《Unsettled Case》 S1·E8 (06:42)
HSK 4
kàn zài tā mā de fèn shàng
看在他妈的份上
“[deep, distorted voice] For fuck's sake.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qíng běn kě yǐ yǒu bù tóng de jié jú
“How things could have happened… different.”
kàn zài tā mā de fèn shàng
CURRENT FOCUS
看在他妈的份上
“[deep, distorted voice] For fuck's sake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ gāi zuò de shì zuò wán gǎn jǐn lí kāi nà lǐ
把你该做的事做完 赶紧离开那里
“Do what you have to do and get out of there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
79.5% Match
看在他妈的份上 我都不是同性恋
kàn zài tā mā de fèn shàng wǒ dōu bú shì tóng xìng liàn
“For fuck's sake, I'm not even gay.”
《开庭》
72.7% Match
那你看在爸的份上
nà nǐ kàn zài bà de fèn shàng
“couldn't you, for Dad's sake,”
《风过留痕》
72.1% Match
这可都是我妈应得的
zhè kě dōu shì wǒ mā yīng dé de
“That's what my mom deserved.”
《江湖夜雨十年灯》
69.7% Match
这些权当是师母的一片心意
zhè xiē quán dāng shì shī mǔ de yī piàn xīn yì
“This gift is a token of care”
《玫瑰丛生》
69% Match
还真得感谢他的太太
hái zhēn dé gǎn xiè tā de tài tài
“I really have to thank his wife.”
《冬去春来》
69% Match
你跟你妈就是一个德行
nǐ gēn nǐ mā jiù shì yí gè dé xíng
“You're just like your mom—”
《Unsettled Case》 S1·E8 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus