《The Truth》 S1·E18 (08:11)
HSK 3
zhè kě dōu shì wǒ mā yīng dé de
这可都是我妈应得的
“That's what my mom deserved.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tóu bǎo xiǎn xiāng lǐ shèng nà diǎn dōng xī zěn me yě xiǎo èr bǎi ba
老头保险箱里剩那点东西 怎么也小二百吧
“What's left in the old man's safe is worth another two million.”
zhè kě dōu shì wǒ mā yīng dé de
CURRENT FOCUS
这 可都是 我妈 应得的
“That's what my mom deserved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le wǒ mā cì hòu nǐ men zhè yī jiā zhè me duō nián
“Besides, she has served your family for so many years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare accuse us of taking too much; she earned every penny of it.”
💡 Cultural Insight: Caregiving vs. Inheritance Rights
In Chinese domestic disputes, adult children frequently justify taking elderly relatives' assets by citing years of uncompensated caregiving and domestic servitude.
INTENT TAGS:
#self_justification
#entitlement
#dispute
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可都是
SPOKEN CHUNK
indeed all / definitely all
Used to add strong emphatic certainty when countering someone else's doubt or claim.
应得的
SPOKEN CHUNK
deserved / entitled to / rightfully one's own
Commonly used to assert moral or legal right to compensation or property.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus