《Live up to Your Youth》 S1·E1 (04:19)
HSK 2
nǐ gēn nǐ mā jiù shì yí gè dé xíng
你跟你妈就是一个德行
“You're just like your mom—”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 04:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè pǔ tōng gōng rén
一个普通工人
“at the seafood processing plant!”
nǐ gēn nǐ mā jiù shì yí gè dé xíng
CURRENT FOCUS
你跟你妈 就是 一个德行
“You're just like your mom—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hào gāo wù yuǎn
好高骛远
“always overreaching!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHARACTER ASSASSINATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just as hopelessly flawed and arrogant as your mother.”
💡 Cultural Insight: Family Transference of Blame
In Chinese domestic arguments, criticizing someone by comparing them to a parent's flaws is a common, sharp rhetorical weapon.
INTENT TAGS:
#criticism
#belittlement
#comparison
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个德行
SPOKEN CHUNK
cut from the same cloth; having the same bad attitude
A derogatory colloquial phrase used to compare negative traits between two people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus