看在没闹出人命的份上
“No one died because of what she did.”
THE DIALOGUE REEL
少安毋躁
“Please calm down.”
看在 没 闹出人命 的份上
“No one died because of what she did.”
“Just strip her cultivation and be done with it.”
“Nobody actually died, so let's not make this a death sentence.”
In traditional Chinese moral and martial codes, whether an act resulted in actual loss of life is often the crucial boundary separating capital punishment from lesser disciplinary sanctions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of... / taking into account...
A very common pattern used when asking for a favor, leniency, or special consideration based on a particular circumstance or relationship.
to result in a loss of life
Used colloquially or dramatically when a blunder, conflict, or accident leads to someone's death.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not only will no one die,”
“Please be safe.”
“We mustn't cause any deaths.”
“It didn't hurt the vital part this time.”
“We never harm the innocent.”
“Don't kill innocent people.”