《The Knockout》 S1·E17 (27:24)
HSK 4
qiān wàn bié chū shì
千万别出事
“Please be safe.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē lái le
哥 来了
“Brother, you're here.”
qiān wàn bié chū shì
CURRENT FOCUS
千万别出事
“Please be safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn zhāng shén me ya wǒ kàn rén jiā gū niáng
紧张什么呀 我看人家姑娘
“Why are you so nervous? I think the girl”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ANXIETY
Tone:
NERVOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vicarious Anxiety in Matchmaking
Friends or siblings acting as introducers or wingmen often experience immense stress ensuring meetings go smoothly without awkward faux pas.
INTENT TAGS:
#worry
#anxiety
#hoping
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
Whatever you do, don't... / By all means, do not...
Used before a negative imperative to strongly emphasize urging or fervent hope against an outcome.
出事
SPOKEN CHUNK
Have an accident / run into trouble
A high-frequency idiom referring to mishaps, failures, or scandalous incidents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus