《The Knockout》 S1·E36 (30:35)
HSK 7
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
这次没有伤到要害
“It didn't hurt the vital part this time.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèn guò yī shēng le
我问过医生了
“I've asked the doctor.”
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
CURRENT FOCUS
这次 没有 伤到要害
“It didn't hurt the vital part this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ hái shì yào duō xiū xī zhè yàng shāng kǒu cái néng hǎo dé kuài
“But you still need more rest. So that your wound can recover quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURANCE
Tone:
COMFORTING AND STEADY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comforting the Injured
In Chinese culture, comforting an injured companion usually begins with emphasizing fortunate outcomes (e.g., vital organs were spared) before giving advice on recuperation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#assessment
#relief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤到要害
SPOKEN CHUNK
harm vital organs / inflict a fatal wound
Commonly used in medical or action contexts to specify whether trauma poses an immediate lethal danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus