《Pursuit of Jade》 S1·E9 (37:19)
HSK 6
dàn shì tā yuán qì wèi shāng
但是他元气未伤
“but his main force is intact,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuì shǒu chóng zhōu
退守崇州
“and retreated to Chongzhou,”
dàn shì tā yuán qì wèi shāng
CURRENT FOCUS
但是他元气未伤
“but his main force is intact,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liáng jiàng shàng zài
良将尚在
“and he still has capable generals.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not celebrate early; he retreated tactically, not because he is defeated.”
💡 Cultural Insight: Yuanqi (Vital Energy in Strategy)
Originally a traditional medicine concept, 'yuanqi' metaphorically describes the foundational strength of an army or state that must not be depleted.
INTENT TAGS:
#evaluation
#military_assessment
#caution
#strategic_warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
元气未伤
SPOKEN CHUNK
core strength remains intact; not critically weakened
Commonly used in formal analyses of political factions, military forces, or economic entities to describe resilience after a setback.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus