《The Dream Maker》 S1·E38 (18:33)
HSK 6
wàn xìng méi shāng dào gǔ tou
万幸没伤到骨头
“Fortunately, no bones were broken.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chāng yuǎn zěn me yàng le
昌远怎么样了
“How is Changyuan?”
wàn xìng méi shāng dào gǔ tou
CURRENT FOCUS
万幸 没伤到骨头
“Fortunately, no bones were broken.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yī shēng shuō guò jǐ tiān jiù chū yuàn le
侯医生说 过几天就出院了
“Dr. Hou said he'll be discharged soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bones and Trauma in Chinese Medicine
In Chinese culture, injuries to bones are traditionally viewed as severe, requiring months of recovery ('one hundred days for broken bones'), so avoiding bone damage brings immense relief.
INTENT TAGS:
#reassurance
#relief
#health_update
#alleviating_worry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万幸
SPOKEN CHUNK
by sheer luck / very fortunate
Used at the start of a sentence to express deep relief that an adverse situation wasn't worse.
伤到骨头
SPOKEN CHUNK
injured the bone
Standard medical and colloquial phrase used when evaluating trauma or physical injury.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus