MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-shang-2
📌

份上

fèn shàng
📊 Corpus Indexed: 20 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
你把小辉逼到这个份上
00:02
你把小辉逼到这个 份上

(如果不是) ── Previous context

“If you hadn't pushed Hui this far,”

《方圆八百米》 · 07:08
View Clip →
要不是看在表姑母的份上
00:02
要不是看在表姑母的 份上

(你要害死我) ── Previous context

“If it weren't for Aunt's sake,”

《御赐小仵作》 · 22:43
View Clip →
这仗都打到这份上的话 咱们每天看见的血还少吗
00:03
这仗都打到这 份上 的话 咱们每天看见的血还少吗

(是啊 就是 投降 宁死也不投降) ── Previous context

“The war has come to this. Haven't we seen enough blood every day?”

《八千里路云和月》 · 27:34
View Clip →
看在旧相识的份上
00:02
看在旧相识的 份上

(骗他们说你们是地府的鬼差) ── Previous context

“for the sake of an old acquaintance,”

《御赐小仵作》 · 34:10
View Clip →
看在没闹出人命的份上
00:02
看在没闹出人命的 份上

(少安毋躁) ── Previous context

“No one died because of what she did.”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:38
View Clip →
看在他妈的份上 萝丝 别问候了 你让我更难过了
00:03
看在他妈的 份上 萝丝 别问候了 你让我更难过了

(我给你带了个…) ── Previous context

“For fuck's sake, stop your greeting. You're making me feel worse.”

《悬案》 · 09:38
View Clip →
难道就不能看在平殊姐的份上
00:02
难道就不能看在平殊姐的 份上

(你既念着平殊姐的好) ── Previous context

“can't you, for her sake,”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:49
View Clip →
看在你们夫妻一场的份上
00:02
看在你们夫妻一场的 份上

(要不是那个) ── Previous context

“For the sake of your past marriage,”

《蜜语纪》 · 05:25
View Clip →
看在过世的常大侠的份上
00:02
看在过世的常大侠的 份上

(同样的) ── Previous context

“for the late Mr. Chang,”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:15
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
看在我帮你梳头的份上
00:02
看在我帮你梳头的 份上

(我什么时候答应收你为徒了) ── Previous context

“For the sake of me combing your hair,”

《樊笼》 · 07:55
View Clip →
很穷 穷得要去要饭的份上
00:02
很穷 穷得要去要饭的 份上

(他是一个苦出身) ── Previous context

“He was so poor that he had to beg for money.”

《夜色正浓》 · 19:06
View Clip →
看在我帮你梳头的份上
00:02
看在我帮你梳头的 份上

(我什么时候答应收你为徒了) ── Previous context

“Since I combed your hair for you,”

《樊笼》 · 05:42
View Clip →
我都提示到这份上了
00:02
我都提示到这 份上 了

(咱去那干嘛) ── Previous context

“I've dropped enough hints.”

《蜜语纪》 · 06:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
那你看在爸的份上
00:02
那你看在爸的 份上

(他今天要是真的回来) ── Previous context

“couldn't you, for Dad's sake,”

《开庭》 · 33:37
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
看在奴婢侍候您多年的份上
00:02
看在奴婢侍候您多年的 份上

(但求娘娘) ── Previous context

“for the sake of my many years of service by your side,”

《御赐小仵作》 · 13:33
View Clip →