《Eight Hundred》 S1·E19 (07:08)
HSK 6
nǐ bǎ xiǎo huī bī dào zhè ge fèn shàng
你把小辉逼到这个份上
“If you hadn't pushed Hui this far,”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ bú shì
如果不是
“If you hadn't”
nǐ bǎ xiǎo huī bī dào zhè ge fèn shàng
CURRENT FOCUS
你把小辉 逼到这个份上
“If you hadn't pushed Hui this far,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huì gēn yáng bǎi chūn
他会跟杨百春
“would he have gotten”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the one solely responsible for pushing him over the edge.”
💡 Cultural Insight: Attribution of Conflict in Relationships
In interpersonal disputes, Chinese speakers often highlight the degree of pressure ('逼') to emphasize that an extreme action was an unavoidable consequence of relentless external torment.
INTENT TAGS:
#accusation
#blaming
#confrontation
#holding_accountable
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逼到这个份上
SPOKEN CHUNK
pushed to such an extreme / driven to this point
A common idiomatic pattern '逼到...份上' used to describe forcing someone into a corner or desperate situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus