我都提示到这份上了
“I've dropped enough hints.”
THE DIALOGUE REEL
咱去那干嘛
“why are we going there?”
我 都 提示 到这份上 了
“I've dropped enough hints.”
“Do you really have to make me mention”
“Are you really that dense, or are you forcing me to embarrass myself by saying it out loud?”
Chinese interpersonal communication often relies on implicit hints; demanding explicit statements can be perceived as lacking emotional intelligence or creating awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to this extent / to such a point
Used in spoken Chinese to emphasize that a situation has reached an extreme or sufficient degree.
to drop a hint / to prompt
Frequently used in casual conversations when one gives clues without saying something outright.
Indicates the culmination of an action, emphasizing that enough hints have already been given.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the one I told you about,”
“on the twin primes issue. Alright.”
“You're already getting carried away.”
“How did I become the topic?”
“tell me, at which step did I not push you up?”
“I have reminded her many times before,”